Director Li.
Tonight we will take action
to arrest two drug traffickers.
Shrimp and Pock.
And we don't know them.
By the way, are there pictures of Pock and Shrimp?
Chief Cai, look.
Why do I feel so familiar with
those two people?
Why is Li Fei here?
Li Fei.
Hasn’t he been suspended?
What is he doing here?
Li Fei can accurately identify the two suspects.
He will help you target them and inform you.
Then you can arrest them.
Any problems?
No.
Besides,
if someone asks you about this action,
you will say that you have received reports from the masses
that there are drug addicts and traffickers at Sweet Dancing Hall.
The Hall is suspected of
providing a place for drug addicts and traffickers.
You can’t reveal
our real aim.
Got it.
Attention.
Stand by.
For how many people, sir?
Two. This way, please.
What would you like to drink, sir?
Beer.
Okay. What about this lady?
I'd like Creme de Menthe.
Okay, just a moment, please.
Is there anyone who looks like Pock?
No.
We'll check the first floor and then the second floor.
Okay.
Stay away from me.
Director Li asked me
to follow you and protect you.
Be careful of my wig.
Brother Shrimp.
Pock asked you to come over.
Okay.
Hi, can I add you on WeChat? Alright.
Let’s have supper later.
This room.
Wait for me.
That’s it.
Sing a song.
Come on. Come on. I can’t sing.
Come on. Let’s drink.
Come. Come in and have a drink.
Is it okay?
Stop playing with your phone. Have a drink.
We said we would have fun together. Dose it look good?
Call Shrimp right now.
If something happens to Pock,
let him run away.
Right. Shrimp.
What? Drink more. You just drank a little.
Come on. Drink it.
Pock. Pock. Pock.
It should be them. I'll check it out.
No.
They have guns. I'll go.
You stay here. Can you act like a girl?
Pock. Pock. Pock.
Stripe off.
Pock. Pock. Pock.
Say.
Cai Yongqiang.
Second floor, 0760.
Ready.
Attention.
Go.
Bro., what should we do? What's going on?
It's too late.
You. Turn off the music.
What's going on?
Police.
Don’t move.
Stay right where you are.
Cooperate with our check. Don’t move.
We are the police.
Don’t move.
Routine check.
Don’t move.
Sit down.
Who are you?
Police. Freeze.
Who are you?
Freeze.
Police.
I'll leave it to you, okay?
Okay.
Go, buddy. Stop taking.
Go!
Police. Don’t move.
What’s wrong?
Don’t move. Get down.
Police. Don’t move.
Someone has overdosed.
Call an ambulance.
Don’t move.
Police.
Police. Don’t move.
Don’t move.
Stand up.
Go.
Quickly.
Shrimp.
Haozi.
Help me.
What are you doing?
If you are arrested by the police,
you know what to do.
No. what to do?
What do you mean?
Go.
Freeze.
Don’t move.
Freeze. Police.
Who are they?
What happened?
Record it and upload it to the Internet. Okay.
Can.
Speak.
Uncle.
Cai Yongqiang cracked down upon Sweet Dancing Hall.
How could it be so coincident?
Chen Guangrong gave us the news,
but it was too late.
Uncle, what should we do?
Shrimp knows a lot about us. Li Weimin didn't open his mouth so easily.
Shrimp have been arrested for several times,
and he should know what to do.
It’s not easy for Li Weimin to make him confess.
Can, listen.
Keep a close watch on Cai Yongqiang.
I must be clear about
his every move.
Okay.
You kicked me really hard.
I don't know if my bone is broken.
It's a pleasure
Director Li.
Okay, I got it.
What's up?
Lin Can and Lin Tianhao were in the back alley.
Yes.
I saw their car in the back alley.
Who else knew about this action?
If there is…
When Director Li assigned me the task,
Chen Guangrong was drinking in my house.
Yaohua,
Shrimp was arrested.
Why is it so sudden?
If Chen Guangrong had gone to the Narcotics Control Brigade,
there would be no such thing as today.
Director Ma.
You took action tonight?
Here is the thing, Director Ma.
We received a report call, I had a surprise check on the temporary organizers.
from the masses tonight
saying that at Sweet Dancing Hall,
the drug dealers were selling drugs unscrupulously.
I organized the team members temporarily
and conducted a surprise check.
Wait.
You were called away by the Investigation Group, weren’t you?
I came back this afternoon.
Besides, in this action,
we apprehended 13 drug addicts and traffickers,
and seized
more than one kilogram of methamphetamine,
as well as a large number of Special K,
MDMA, and illicit drugs.
The number is too large
to be counted yet.
Stop.
I didn't ask you that.
I asked why you didn't report to me beforehand.
I thought it was just a surprise routine check.
I didn't expect it to be so serious.
It happened so suddenly.
When the results of the interrogation come out
and the number of drugs seized is counted,
I will report to you at once.
Besides,
for this action,
I'll summit a written self-criticism.
Cai Yongqiang.
How many years have you been a policeman?
What's going on now?
You're under investigation.
How can you make such a stupid mistake
at this time?
Now that you mentioned that I am under investigation,
as Chief of Narcotics Control Brigade,
when I received the report from the masses,
should I
project myself?
Right.
Project yourself.
I'll see the action report
tomorrow morning.
Yunbo.
Go. Go to sleep.
Doctor, doctor, how’s my daughter?
She was shot 152 times in her back.
We took out 143 projectiles.
There are still nine bullets.
Because they were shot into her vital organs,
we really can't do anything about them.
What do you mean?
We can't take risks.
So you mean
these nine bullets will always be in her body?
That’s it.
Doctor, what consequences will this have?
There should be no danger to life,
but there must be sequela.
Bring it over.
It's my respect to your wife.
Director Ma.
I understand, really.
Please bring a word to your wife.
She can call me if she needs it in the future.
I will send it to her.
Go. Get off. Hurry up.
Get off.
Go.
Hurry up. Go.
Hurry up.
Get off.
Go.
Take it easy. Be gentle. Go.
Be gentle. Keep quiet.
Take Shrimp and Pock to the interrogation room. Okay.
Put them together or apart?
Put them together. All right.
It’s better to put them together.
See if Pock can persuade Shrimp to tell the truth.
Then I’ll go.
Thank you for the hard work.
Director Li.
Chief Zuo.
Interrogate Shrimp and Pock at once.
Then you have to tell me
what you want from them.
The death of Lin Dapeng, son of Lin Shuibo.
Lin Dapeng
was killed by Shrimp
with excessive methamphetamine.
And Pock
provided methamphetamine and tools.
This should be what Li Fei told you.
Why do you ask that?
Lin Shuibo lived in an unfinished building in the east of the city.
But today I saw him
working in Fruit Island, the store of Chen Ke's father.
Li Fei arranged this for him.
That's my guess, of course.
You are suspicious of the credibility of information?
I don't mean that.
Just now,
Li Fei kicked me
and saved my life.
Where are we going?
We all know that
there is a cop in Changshan.
They call him Chief Chen.
When Director Li assigned me the task,
Chen Guangrong was drinking in my house.
Li Fei.
What’s up?
Will we interrogate them?
The two we just apprehended.
They won't confess tonight.
Take it easy.
Eat noodles.
Eat noodles first.
Shrimp
has been apprehended for the third time.
He is a famous troublemaker.
I’m not sure
if we can make him confess tonight.
Oh, just now,
on the way back, Director Ma called me
and asked about the action.
How did he react?
He’s very angry.
What did you say?
A report from the masses.
He comes out.
He must be looking for Lin Yaodong.
Where is this?
This should be Lin Yaodong's club.
Why do you come all this way?
To obtain evidence.
Shrimp knows too much.
If he confesses something else,
it's even worse.
You must manage to shut him up.
But he was apprehended by the Narcotics Control Brigade.
Shrimp is not a threat.
Li Weimin is a big threat.
I feel that he has suspected me.
No.
Perhaps he suspects the whole Dongshan Municipal Public Security Bureau.
The action aim tonight was completely secret in advance.
Even the Narcotics Control Brigade knew it on the scene.
It was kept secret in the whole bureau.
This must be what Li Weimin did.
He made such an action
in Dongshan tonight,
but I had no news at all.
How is your hand?
Do you want to go abroad for treatment?
What do you mean?
You want me to leave?
How do I leave?
I am a civil servant.
Illegal immigration?
Look at your current state.
It's not suitable for you to stay here.
I often tell them,
when we do things,
we must plan for the worst.
We should not take chances.
When they find you,
You'll be in trouble.
Do you understand?
I'm not leaving.
Li Weimin just suspects me.
He has no evidence.
What you should do now
is eliminate all his doubts,
not ask me to leave and hide myself.
In Dongshan,
you can solve everything.
Who said tht?
Chief Chen.
Chief…
You said that.
You said that to me.
Now you ask me to leave.
If I leave,
my brother's official career will be over.
You dragged me into the mire
just for my brother, didn’t you?
If my brother falls from power,
will you have a good life?
Chief Chen.
Calm down. Calm down.
That's not what my brother meant.
It's just a misunderstanding.
Come on. Take a seat.
Chief Chen.
Lin Yaodong.
When I came here just now,
someone followed me.
Ask your men to fix them.
What did Chen Guangrong do?
He knew someone was following him,
and he dared to come here.
What a pity.
He must die.
Will he come out?
Wait a moment.
Shrimp was involved in prostitution-related and drug-related crimes.
Plus this,
he has been apprehended for the third time.
His lips are sealed.
That's why he has a high reputation
in the circle.
I think
Pock is more likely to confess.
I checked the records.
Pock
has never been apprehended before.
Aren't you afraid the two will collude with each other?
I hope they could say something.
They stayed up all night.
Did they say nothing?
Yes.
Why don't you interrogate them?
They are night owls
and just took drugs.
Now they’re excited.
It's almost time.
Zili, go ahead.
All right.
Director Li. Chief Zuo.
We will…
Name.
Lin Huiming.
Date of birth.
Place of birth.
I was born on March 10, 1984
in Fengxi Town, Dongshan.
What about you?
Bi Tao.
I was born on March 10, 1994.
Did I ask you?
Name.
Bi…Bi Tao.
Date of birth.
I was born on March 10, 1994.
Place of birth.
In Hushi Town, Chishui, Guizhou Province.
Lin Huiming.
Bi Tao.
You have two choices.
They
may not like the first choice.
Not necessarily.
They will be in jail for ten years.
I don't choose this.
Just tell them the second choice.
Lin Huiming.
You can continue to go home with your wife
or stay with your lover outside,
and lead a comfortable life.
What conditions?
Tell us something we’re interested in.
Of course.
If you really don't have anything explosive,
or if your explosive materials are not new to us,
then you will put into jail.
I have nothing to say.
Director Li.
Li Fei is back.
We followed him all the way
and saw him entered Lin Yaodong's club.
And when we took action,
Chen Zili said
he saw Lin Can's car at the back door.
No need to apply medicine.
It will heal in two days.
Before the capture,
Cai Yongqiang was drinking with Chen Guangrong.
So we suspect
it was Chen Guangrong who informed Tazhai Village.
I've got a call.
Zhou Kai.
Come here.
Go to No. 1 Interrogation Room and take my place.
Okay.
Director Luo.
I heard you apprehended two drug traffickers.
Yes.
We’re interrogating them.
Just now,
A man named Lin Shuibo
went to the Criminal Investigation Brigade
and reported that there is something else
about the death of his son Lin Dapeng.
The suspects are
Bi Tao and Lin Huiming
whom you apprehended last night.
Now you transfer the suspects
to the Criminal Investigation Brigade.
Cai Yongqiang,
do you understand?
Yes, I understand.
The men from the Criminal Investigation Brigade will be there soon.
You can handle the handover.
Yes.
Director Li.
You’re back.
How did you get hurt?
He asked for it.
Director Li.
I have something to report to you.
Director Luo Xu called me just now.
He asked me to transfer Shrimp and Pock
to the Criminal Investigation Brigade.
I’ve called Cai Yongqiang.
What did he say?
He had no objection.
You will send Guangrong for handover.
Director Luo.
Do you think it is appropriate to do so?
Mayor Chen has called me.
He said clearly that
the two men caught at Sweet Dancing Hall
are involved in the case of murdering.
It is appropriate
to transfer them to the Criminal Investigation Brigade.
After they are transferred,
you must solve the case
as soon as possible.
Yes.
Director Luo.
Director Luo, the expert from Beijing has arrived in Guangzhou.
I have sent someone to contact the expert for you.
You can go at any time.
All right. All right.
You are so considerate.
Director Luo, if you're in good health,
I can relieve my burden.
You’re young.
The world belongs to yours.
I just want to
retire safely.
Look what you said.
Come in, please.
This way.
Chief Chen asked you to wait for him here.
Mr. Lin, have some water.
Sir.
You suddenly brought me here.
Are there any clues?
Can you really help me find
the murderer of my son?
Chief Chen.
Where is Chief Cai?
He's out.
Never mind.
We’re here for handover.